Publicações

@incollection{salomãoAspectosPopularesAmbivalentes2024,

title = {Aspectos populares ambivalentes no Esaú e Jacó: "cousas futuras''},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { Valeria Tocco and Filipa Medeiros Ara{ú}jo and Carlos Ascenso André},

doi = {10.14195/978-989-26-2536-2},

isbn = {978-989-26-2536-2 978-989-26-2535-5},

year  = {2024},

date = {2024-01-01},

urldate = {2024-01-01},

booktitle = {Mundos de língua portuguesa – olhares cruzados (IV): O Brasil em foco: perspetivações literárias e culturais},

publisher = {Imprensa da Universidade de Coimbra},

address = {Coimbra},

edition = {1.ª Edição},

keywords = {Estudos machadianos},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoAntonioVieiraCidade2024,

title = {Antônio Vieira e a cidade eterna: da corte romana à pregação universal},

author = {Sonia Netto Salomão},

editor = {Sonia Netto Salomão and Simone Celani and Marigrazia Russo and Federico Bertolazzi and Giorgio De Marchis},

isbn = {978-88-336-5697-7},

year  = {2024},

date = {2024-01-01},

urldate = {2024-01-01},

booktitle = {«Livre no tempo e em pedra aprisionada». Roma nas culturas de língua portuguesa},

pages = {115–132},

publisher = {Nuova Cultura},

address = {Roma},

keywords = {Estudos vieirianos},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoModernismoBrasileiroSua2024,

title = {O Modernismo brasileiro e a sua herança},

author = {Sónia Netto Salomão},

editor = {Vera Lùcia de Oliveira and Andréia Guerini and Paula Cristina de Paiva Limão},

url = {https://www.academia.edu/127965061/O_Modernismo_Brasileiro_e_a_sua_Heran%C3%A7a},

isbn = {978-88-361-3574-5},

year  = {2024},

date = {2024-01-01},

booktitle = {Realtà e utopia nel Modernismo brasiliano},

number = {4,},

pages = {13–26},

publisher = {Edizioni dell'Orso},

address = {Alessandria},

series = {Olhares},

abstract = {O texto, fruto da conferência de abertura do Congresso comemorativo de Perugia, em 2022, faz um balanço das principais etapas do Modernismo brasileiro, avaliando o que de específico resta ainda daquele momento histórico, mas também afirmando que as obras que se inspiraram no Movimento são manifestações ineludíveis, transmitindo a peculiaridade étnica, cultural e emocional do Brasil e a afirmação da necessidade de inserir com força, e até mesmo com a provocação iconoclasta, tal peculiaridade na produção artística como um todo. Paralelamente, o estudo examina os temas chaves da cultura brasileira que o movimento ressaltou nos manisfestos: nacionalismo e universalismo; progresso e defesa da natureza como bem primário da existência humana; identidades múltiplas; confronto com a alteridade.},

note = {OCLC: 1501794246},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoDialogoMachadoAssis2023,

title = {O diálogo de Machado de Assis com Dante: a epígrafe de Esaú e Jacó},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { Enrico Martines and Andrea Ragusa},

isbn = {978-88-361-3396-3},

year  = {2023},

date = {2023-01-01},

urldate = {2023-01-01},

booktitle = {Il testo e le sue dinamiche nelle culture di lingua portoghese},

pages = {175–183},

publisher = {Edizioni dell'Orso},

address = {Alessandria},

series = {OLHARES / SGUARDI. Culture di lingua portoghese},

keywords = {Dante na cultura de língua portuguesa, Estudos machadianos},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoLeggereSombras2022,

title = {Leggere Sombras},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { Giorgio De Marchis},

isbn = {9791280097453},

year  = {2022},

date = {2022-01-01},

urldate = {2022-01-01},

booktitle = {Noi dell'Africa immensa: nuove letture della poesia di Agostinho Neto},

pages = {71–80},

publisher = {Nova Delphi Academia},

address = {Roma},

series = {Studi letterari},

abstract = {La poesia Sombras, pubblicata in Sagrada Esperança nel 1963, raccolta che ottiene una versione definitiva sotto il patrocinio dell'Unione degli Scrittori Angolani nel 1979, anno della morte di Agostinho Neto a Mosca, fa parte della prima fase della sua poetica. In questa prima manifestazione possiamo inserire le cosiddette poesie panafricane, facendo riferimento al movimento sorto negli Stati Uniti nella metà del XX secolo, il cui obiettivo era l'unione di tutti i popoli dell'Africa, al fine di rafforzare la voce del continente nel contesto internazionale. Spinto dalla fede cattolica, ma anche ampiamente influenzato dal concetto di reificazione sviluppato da Marx e successivamente da altri come Lucien Goldmann, nell' ``Introdução a um colóquio sobre Poesia Angolana'', pubblicata su Mensagem, Agostinho Neto afferma che l'africano è vittima di un processo di ``mercificazione'' che lo condiziona. Nella poesia Sombras, quest'idea viene espressa poeticamente. Questi fantasmi di sé stessi, impotenti davanti a una forza che annienta e soggioga, attraversano i tempi del colonialismo, condannati all'incertezza del futuro, esposti alla violenza e all'angoscia dell'assenza di una prospettiva. Il presente studio demonstra come, nell'ambito della dialettica della storia e della memoria che s'instaura nella poesia netiana, l'immaginazione come forza propositiva è parte della memoria (del ricordo interdetto) che, nel caso angolano, presenta una soppressione dell'''evento'' (del souvenu) passato in quanto ostacolato nel suo realizzarsi. Si dimonstra anche come l'aspetto pragmatico della poesia sia fonte di costruzione di nessi allegorici ma anche elaborazione e traduzione a un livello essenzialmente etico-razionale; ovvero, come scoperta della validità di alcuni modelli, dell'esemplarità di alcune figure, della pertinenza di alcune risposte a tante domande, come azione che porta alla speranza.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoTradicaoModernidadeLocalismo2022,

title = {Tradição e Modernidade, Localismo e Cosmopolitismo em Carlos Drummond de Andrade},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { José Luís Jobim and Mireille Garcia and Rita {Olivieri-Godet}},

url = {https://soniasalomao.com/wp-content/uploads/2024/09/19-novembro-Modernismo-brasileiro.pdf},

isbn = {9786587250267},

year  = {2022},

date = {2022-01-01},

urldate = {2022-01-01},

booktitle = {Modernismo Brasileiro: prenúncios, ecos e problemas},

pages = {540–559},

publisher = {Casa12 Projetos e Edições},

address = {Rio De Janeiro},

abstract = {La poetica di Carlos Drummond de Andrade si sviluppa fra la tensione dell'universalismo in confronto con le urgenze nazionalistiche del Modernismo brasiliano. Lo studio presenta il contributo personalissimo del grande poeta brasiliano del Novecento di grande interesse attuale ancora. Sono esaminate le principali fasi del lavoro di Drummond lungo il suo ricco percorso.},

keywords = {Carlos Drummond de Andrade},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoTraditionModerniteLocalisme2022,

title = {Tradition e Modernité ; Localisme e Cosmopolitisme Chez Carlos Drummond de Andrade},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { José Luís Jobim and Mireille Garcia and Rita {Olivieri-Godet}},

url = {https://soniasalomao.com/wp-content/uploads/2024/09/26-dezembro-Modernisme.bresilien-signes-precurseurs.pdf},

isbn = {9786587250274},

year  = {2022},

date = {2022-01-01},

urldate = {2022-01-01},

booktitle = {Modernisme Brésilien : Signes Précurseurs, Échos et Problèmes},

pages = {595–617},

publisher = {Casa12 Projetos e Edições},

address = {Rio de Janeiro},

abstract = {La poetica di Carlos Drummond de Andrade si sviluppa fra la tensione dell'universalismo con il localismo nella prima fase del Modernismo brasiliano; ma lungo il suo percorso il poeta matura una poetica più complessa rispetto all'irriverenza della prima fase. Lo studio presenta il contributo personalissimo del grande poeta brasiliano del Novecento al Modernismo brasiliano, di grande interesse attuale ancora. Sono esaminate le principali fasi del lavoro di Drummond.},

keywords = {Carlos Drummond de Andrade},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoEnsinoFraseologiaDos2021,

title = {O ensino da fraseologia e dos idiomatismos no âmbito da tradução: as versões portuguesa e brasileira de Palomar de Italo Calvino},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { Maria Serena Felici},

isbn = {978-88-99321-39-0},

year  = {2021},

date = {2021-01-01},

urldate = {2021-01-01},

booktitle = {Glottodidattica della lingua portoghese. Una prospettiva diacronica e sincronica},

pages = {85–95},

publisher = {Tuga},

address = {Bracciano},

abstract = {Lo studio esamina alcuni casi di idiomatismi oriundi del romanzo "Palomar", di Italo Calvino, nelle traduzioni realizzate in Portogallo e in Brasile. Si tratta di un contributo nell'ambito del progetto di ricerca CREAMY, a cura dei colleghi Sabine E. Koesters Gensini e Andrea Berardini (2020). Per quanto riguarda l'ambito degli studi traduttivi, la linguistica comparativa è importante non solo per quanto riguarda le lingue "nazionali", italiano e portoghese, ma anche per quanto riguarda le varianti. Ci sono due traduzioni per il portoghese, una europea e l'altra brasiliana ed è interessante notare come si comportano le due varianti.},

keywords = {Estudos de tradução},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{nettosalomaoClariceLispectorLida2020,

title = {Clarice Lispector Lida por Ettore Finazzi-Agrò: a escrita da diferença},

author = { Sonia Netto Salomao},

editor = { Roberto Vecchi and Vincenzo Russo},

url = {https://soniasalomao.com/wp-content/uploads/2024/08/CLARICE_LISPECTOR_A_ESCRITA_DA_DIFERENCA.pdf},

isbn = {978-989-8950-54-3},

year  = {2020},

date = {2020-01-01},

urldate = {2020-01-01},

booktitle = {A Teoria Gentil o Projeto e as Práticas Críticas de Ettore Finazzi-Agrò},

pages = {189–205},

publisher = {Glaciar},

keywords = {Clarice Lispector},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoAntonioVieiraSor2020,

title = {Antônio Vieira e Sor Juana Inés de la Cruz: a polêmica teológica, novos documentos e a fidelidade da tradução espanhola},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { Sonia Netto Salom{ã}o and José Luis Jobim and Simone Celani},

url = {https://soniasalomao.com/wp-content/uploads/2024/08/ANTONIO_VIEIRA_E_SOROR_JUANA_INES_DE_LA.pdf},

doi = {10.4458/3464},

isbn = {978-88-336-5346-4},

year  = {2020},

date = {2020-01-01},

urldate = {2020-01-01},

booktitle = {<<Et multiplex erit scientia>>. Voci dal passato nella complessità della memoria / Vozes do passado na complexidade da memória. Miscellanea di studi in onore di Silvano Peloso},

publisher = {Nuova Cultura},

address = {Roma},

series = {Luso Brasiliana},

keywords = {Estudos vieirianos},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoAspectosLinguisticosCulturais2020,

title = {Aspectos linguísticos e culturais da tradução: o complexo tema do sentido},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { Sonia Netto Salom{ã}o},

url = {https://soniasalomao.com/wp-content/uploads/2024/08/Aspectos_linguisticos_e_culturais_da_tra.pdf},

isbn = {978-88-336-5321-1},

year  = {2020},

date = {2020-01-01},

urldate = {2020-01-01},

booktitle = {Temas da língua portuguesa: do pluricentrismo à didática},

number = {n. 5},

pages = {53–76},

publisher = {Edizioni Nuova Cultura},

address = {Roma},

series = {Luso Brasiliana},

keywords = {Estudos linguísticos},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoCensuraEmDois2019,

title = {A censura em dois tempos},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { Miliandre Garcia and Silvia Cristina Martins de Souza},

isbn = {978-85-302-0002-2},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

urldate = {2019-01-01},

booktitle = {Um caso de polícia: a censura teatral no Brasil dos séculos XIX e XX},

pages = {1–11},

publisher = {Eduel},

address = {Londrina},

abstract = {La prefazione è stata fatta come studiosa esperta del tema della censura. Il testo dialoga con le autrici che, praticamente, hanno sviluppato il nostro lavoro del 1981, dal titolo ``Censores de pincenê e gravata, dois momentos da censura teatral no Brasil''. Nella prefazione discutiamo della censura in un Conservatorio Drammatico Brasiliano, nell'Ottocento, valutando i pareri e l'importanza dei giudizi per la cultura drammatica del periodo. Sono presi in considerazione i postulati teorici e la possibilità di comparare due momenti storici diversi, una volta che le autrici presentano un dettagliato studio della censura nel periodo della dittatura militare in Brasile, dal 1964 al 1985.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoElementosTraducaoCultural2019,

title = {Elementos de tradução cultural no Oitocentos português e brasileiro: Almeida Garrett, Eça de Queirós e Machado de Assis},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { Eduardo Da Cruz and Andreia Alves Monteiro De Castro},

isbn = {9786580680009},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

urldate = {2019-01-01},

booktitle = {Brasil e Portugal no século XIX: encontros culturais},

pages = {9–22},

publisher = {Cátedra Garrett},

address = {Rio de Janeiro},

abstract = {Lo studio presenta una proposta di considerazione della traduzione culturale nell'ambito della letteratura comparata e della teoria della letteratura. Confronta tre capolavori di due scrittori portoghesi canonici - Almeida Garrett e Eça de Queirós – e un brasiliano, Machado de Assis. Viagens na minha Terra (1846), A Correspondência de Fradique Mendes (1898-1900) e Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881), sono opere che realizzano uno sforzo di traduzione, adattamento e riscrittura dei canoni ottocenteschi, al tempo stesso che creano un proprio canone nazionale a partire dal lavoro di consapevole colmo di una lacuna culturale nei propri paesi: il Portogallo e il Brasile. A partire dalla scelta di tre temi basilari – il viaggio, il genere e la lingua – sono proposti confronti con altri autori canonici fuori dallo spazio portoghese e brasiliano.},

keywords = {Estudos machadianos, Estudos queirosianos},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoMachadoAssisTraduzir2018,

title = {Machado de Assis: traduzir e reescrever os cânones},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { Michela Graziani},

isbn = {978-88-6453-654-5},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

urldate = {2018-01-01},

booktitle = {Un incontro lusofono plurale di lingue, letterature, storie, culture},

number = {182},

pages = {61–72},

publisher = {Firenze University Press},

address = {Firenze},

series = {Studi e saggi},

abstract = {Lo studio ha come tema il lavoro di riscrittura effettuato da Machado de Assis (1839-1908) nel confronto con le opere canoniche dell'Occidente. Parte dall'analisi del contesto storico-letterario post-coloniale quando era necessario per il paese aggiornare la sua tradizione letteraria e scientifica confrontandosi con ciò che di meglio viene prodotto all'estero, provando quindi ad adattare la traduzione dei modelli stranieri alla cultura nazionale. Alla luce dell'effetto della traduzione nello spazio letterario che la riceve, si è preso in esame il racconto ``País das quimeras'' (1862) e ``Uma excursão milagrosa `` (1866). I racconti sono uno esempio genetico e preparativo per il fondamentale capitolo VII, ``Il Delirio'', dell'acclamato romanzo del 1881, Memórias póstumas de Brás Cubas. Altri saggi di adattamento di testi classici, come il poema ``O Almada'', del genero eroico-comico, sono esaminati. In quest'ultimo esempio, a partire dai poemi di Nicolas Boileau-Despréaux (1636-1711), autore di ``Le Lutrin'' (1672-1698), e dal poema portoghese ``Hissope'' di António Dinis da Cruz e Silva (1731-1799).},

keywords = {Estudos machadianos},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoPortuguesLinguaTraducao2018,

title = {O português, língua e tradução},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { Neusa Barbosa Bastos},

isbn = {978-85-283-0603-3},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

urldate = {2018-01-01},

booktitle = {Língua portuguesa: história, memória e intersecções lusófonas},

pages = {5–29},

publisher = {EDUC : IP-PUC-SP},

address = {São Paulo},

abstract = {Il capitolo ripercorre le grandi linee della traduzione in lingua portoghese, dal medioevo ad oggi. Si sottolinea come la lingua portoghese sia una lingua di frontiera in funzione della sua dimensione mondiale e in relazione ai confronti con lingue straniere lungo tutto il periodo coloniale. Sono evidenziate le lacune nello studio storico delle traduzioni viste come fenomeno non solo linguistico, tout court, ma anche come impresa di trasformazione interculturale: dal lavoro dei monasteri di Alcobaça e Santa Cruz di Coimbra, alle grammatiche del tupy guarany, elaborate sulla base latina delle grammatiche in volgare contemporanee alla esperienza dei gesuiti in Brasile, per esempio, ma anche in India e in Africa.},

keywords = {Estudos de tradução},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomao_machado_2018,

title = {Machado de Assis: traduzir e reescrever os cânones},

author = {Sónia Netto Salomão},

editor = {Michela Graziani},

url = {http://dx.doi.org/10.36253/978-88-6453-655-2

https://media.fupress.com/files/pdf/24/3551/3551_17540},

doi = {10.36253/978-88-6453-655-2},

isbn = {9788892731387},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

urldate = {2018-01-01},

booktitle = {Un incontro lusofono plurale di lingue, letterature, storie, culture},

number = {182},

pages = {61–72},

publisher = {Firenze University Press},

address = {Florença},

series = {Studi e saggi},

keywords = {Estudos machadianos},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoAspettiAllocuzionePortoghese2016,

title = {Aspetti dell'allocuzione portoghese nella traduzione letteraria verso l'italiano},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { Daniela Puato},

url = {https://soniasalomao.com/wp-content/uploads/2024/08/Aspetti_dell_allocuzione_portoghese_nell.pdf

https://www.editricesapienza.it/sites/default/files/5441_Puato_Lingue%20Europee_web_0.pdf},

isbn = {978-88-9377-008-8},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

urldate = {2016-01-01},

booktitle = {La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica},

pages = {133–147},

publisher = {Sapienza Università Editrice},

abstract = {Fra i temi pragmatico-comunicativi della lingua portoghese, si sono presi in considerazione alcuni esempi di trasposizione degli allocutivi, le cosiddette ``forme di trattamento'', principalmente per quanto riguarda la cortesia e la riverenza. É stato valutato, inoltre, un aspetto importante della traduzione: quello relativo alla non coincidenza del periodo storico tra l'originale e il momento della traduzione, ossia la non concomitanza temporale tra l'uscita dell'originale e la sua traduzione.},

keywords = {Estudos de tradução},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoDrummondRevisitaCamoes2016,

title = {Drummond revisita Camões: dos "olhos gonçalves" ao "coração mendes"},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { Monica Lupetti and Valeria Tocco and {AISPEB}},

url = {https://soniasalomao.com/wp-content/uploads/2024/08/Drummond_revisita_Camoes_dos_olhos_gonca.pdf},

isbn = {978-88-467-4536-1},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

urldate = {2016-01-01},

booktitle = {Giochi di specchi: modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche interculturali nei e tra i paesi di lingua portoghese},

number = {7},

pages = {201–210},

publisher = {Edizioni ETS},

address = {Pisa},

series = {Officina lusitana},

abstract = {Camões revisitado por Carlos Drummond de Andrade numa sua crônica. O estudo desenvoplve as pesquisas filológicas em torno do tema dos olhos verdes colocado pelos dois poetas, numa perspectiva histórica e comparativa},

keywords = {Carlos Drummond de Andrade},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoMachadoAssisDans2016,

title = {Machado de Assis Dans l'Enfer de Dante},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { José Luís Jobim and Maria Elizabeth Chaves de Mello and Olinda Kleiman},

isbn = {978-85-228-1153-3},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

urldate = {2016-01-01},

booktitle = {O Diálogo Europa-Brasil Na Obra de Machado de Assis =: Le Dialogue Europe-Brésil Dans l'øeuvre de Machado de Assis},

number = {1},

pages = {151–169},

publisher = {Eduff : FAPERJ ; Université Sorbonne Nouvelle Paris 3},

address = {Niterói, RJ, Brasil : [Paris, France]},

series = {Série Pesquisas},

abstract = {L'articolo presenta il rapporto di Machado de Assis con la letteratura italiana: dalla traduzione del canto XXV dell'Inferno di Dante, alla sua introduzione nella struttura del romanzo "Quincas Borba", uno dei principali dell'autore brasiliano sulla schizofrenia morale e psicologica del Brasile.},

keywords = {Dante na cultura de língua portuguesa, Estudos machadianos},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoCarlosDrummondAndrade2014a,

title = {Carlos Drummond de Andrade: A Máquina Do Mundo Em Palimpsesto},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { Paolo Canettieri and Arianna Punzi and Roberto Antonelli},

url = {https://soniasalomao.com/wp-content/uploads/2024/08/A_Maquina_do_Mundo_de_Carlos_Drummond_de.pdf},

isbn = {978-88-6728-136-7},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

urldate = {2014-01-01},

booktitle = {Dai Pochi Ai Molti: Studi in Onore Di Roberto Antonelli},

pages = {1177–1195},

publisher = {Viella},

address = {Roma},

edition = {Prima edizione},

abstract = {O artigo analisa o poema A Máquina do Mundo di Carlos Drummond de Andrade, do ponto de vista da intertextualidade, esaminando topoi, estilemas e estruturas típicas da palavra drummondiana. O poema se apresenta como un palimpsesto de toda a obra do poeta, em diálogo com momentos específicos da tradição canônica: Dante, Camões e Fernando Pessoa.},

keywords = {Carlos Drummond de Andrade},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoVieiraCristinaDi2012,

title = {Vieira, Cristina di Svezia e l'accademia romana},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { Sonia Netto Salom{ã}o and Silvano Peloso and Simone Celani and Francesco Genovesi},

url = {https://soniasalomao.com/wp-content/uploads/2024/08/Vieira_Cristina_di_Svezia_e_laccadem_ia.pdf},

isbn = {978-88-7853-270-0},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

urldate = {2012-01-01},

booktitle = {Antonio Vieira: celebrazioni per il IV Centenario della nascita (1608-2008) : studi, contributi e documenti},

pages = {29–52},

publisher = {Sette città},

address = {Viterbo},

edition = {1a edizione},

series = {Nuovo mondo},

keywords = {Estudos vieirianos},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoUmBrasilNo2012,

title = {Um Brasil no feminino? A linguagem de Clarice Lispector},

url = {https://www.academia.edu/101649326/Clarice_Lispector_um_Brasil_no_feminino},

isbn = {978-88-7853-292-2},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

urldate = {2012-01-01},

booktitle = {Da palavra ao texto: estudos de linguística, filologia, literatura},

pages = {117–147},

publisher = {Sette città},

address = {Viterbo},

edition = {3a ed. corretta e aumentata},

series = {Confronto culturale},

note = {OCLC: 801438802},

keywords = {Clarice Lispector},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoFiabaRaccontoPopolare2011,

title = {La Fiaba e Il Racconto Popolare in Portogallo. Un viaggio Nella Tradizione},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { Giovanna Motta},

url = {https://soniasalomao.com/wp-content/uploads/2024/08/Saggio_Netto_Salomao_La_Fiaba.pdf},

isbn = {978-88-568-3551-9},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

urldate = {2011-01-01},

booktitle = {Raccontami Una Storia–: Fiabe, Leggende e Miti Nella Memoria Dei Popoli},

number = {164},

pages = {23–34},

publisher = {FrancoAngeli},

address = {Milano, Italy},

series = {Temi Di Storia},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{salomãoGramaticaCatequeseNo2010,

title = {A Gramática Da Catequese No Brasil: Da Língua Geral Ao Discurso Universal},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { Gaetano Platania and Cristina Rosa and Mariagrazia Russo and Carmen M. Radulet},

url = {https://soniasalomao.com/wp-content/uploads/2024/08/A_gramatica_da_catequese_no_Brasil_da_li.pdf},

isbn = {978-88-7853-073-7},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

urldate = {2010-01-01},

booktitle = {Hinc Illae Lacrimae! Studi in Memoria Di Carmen Maria Radulet},

volume = {II},

pages = {309–315},

publisher = {Sette città},

address = {Viterbo},

abstract = {Em um período de afirmação das línguas vulgares na Europa, os missionários gesuítas portugueses chegam no Brasil e, com base nas primeiras gramáticas em português, ainda sob o modelo latino, elaboram textos, vocabulários do tuypi-guarani e de outras língua brasílicas locais. Objetivam a catequese mas, ao mesmo tempo, registram as línguas que, de outro modo, se teriam perdido, como na Arte de gramática da língua mais usada na Costa do Brasil, 1595.},

keywords = {Estudos linguísticos},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{nettosalomaoEstupefacienteEsplendidezUma1990,

title = {“Estupefaciente esplendidez”: uma verdade inventada},

author = {Sonia Netto Salomao},

url = {https://iris.uniroma1.it/handle/11573/454330},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

urldate = {1990-01-01},

booktitle = {Água Viva},

pages = {5–10},

publisher = {Francisco Alves},

address = {Rio de Janeiro},

abstract = {Si tratta di una presentazione per una nuova edizione di "Água Viva" di Clarice Lispector, dove si discute la rottura con i limiti del "genere romanzo" nell'opera della scritrice brasiliana. Água Viva è uno dei capolavori dell'importante scritrice brasiliana, tradotta in Italia e in altri numerosi paesi. Il romanzo è caratterizzato da una narrativa lirica e filosofica al tempo stesso.},

note = {Accepted: 2015-05-04T16:42:40Z},

keywords = {Clarice Lispector},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}