Publicações

@incollection{salomãoElementosTraducaoCultural2019,

title = {Elementos de tradução cultural no Oitocentos português e brasileiro: Almeida Garrett, Eça de Queirós e Machado de Assis},

author = { Sonia Netto Salom{ã}o},

editor = { Eduardo Da Cruz and Andreia Alves Monteiro De Castro},

isbn = {9786580680009},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

urldate = {2019-01-01},

booktitle = {Brasil e Portugal no século XIX: encontros culturais},

pages = {9–22},

publisher = {Cátedra Garrett},

address = {Rio de Janeiro},

abstract = {Lo studio presenta una proposta di considerazione della traduzione culturale nell'ambito della letteratura comparata e della teoria della letteratura. Confronta tre capolavori di due scrittori portoghesi canonici - Almeida Garrett e Eça de Queirós – e un brasiliano, Machado de Assis. Viagens na minha Terra (1846), A Correspondência de Fradique Mendes (1898-1900) e Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881), sono opere che realizzano uno sforzo di traduzione, adattamento e riscrittura dei canoni ottocenteschi, al tempo stesso che creano un proprio canone nazionale a partire dal lavoro di consapevole colmo di una lacuna culturale nei propri paesi: il Portogallo e il Brasile. A partire dalla scelta di tre temi basilari – il viaggio, il genere e la lingua – sono proposti confronti con altri autori canonici fuori dallo spazio portoghese e brasiliano.},

keywords = {Estudos machadianos, Estudos queirosianos},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}