2025
Assis, Joaquim Machado de
Memoriale di Aires Livro
Queen Kristianka, Roma, 2025, ISBN: 9791281379213, ( Sonia Netto Salomão (Translator) and Marcella Petriglia (Translator) ).
Resumo | BibTeX | Tags: Estudos machadianos
@book{assis_memoriale_nodate,
title = {Memoriale di Aires},
author = {Assis, Joaquim Machado de},
isbn = {9791281379213},
year = {2025},
date = {2025-10-13},
urldate = {2025-10-13},
publisher = {Queen Kristianka},
address = {Roma},
abstract = { Sonia Netto Salomão (Translator), Marcella Petriglia (Translator)
Il diario privato di un diplomatico in pensione, lo sguardo disincantato sull’inesorabile vanità dell’esistenza umana, il racconto di un nuovo amore: tutto questo è il Memoriale di Aires, delicato affresco di un Brasile di fine Ottocento, in cui si intrecciano i fili di molte esistenze, prime fra tutte quelle dell’incantevole Fidélia e del giovane Tristão, sullo sfondo di cambiamenti sociali di portata storica, come l’abolizione della schiavitù. Le pagine di questo romanzo (l’ultimo del grande scrittore brasiliano, finalmente ritradotto in italiano dopo quarant’anni da Sonia Netto Salomão e Marcella Petriglia), possiedono quel respiro semplice e universale che solo i grandi classici sanno trasmettere.},
note = { Sonia Netto Salomão (Translator) and Marcella Petriglia (Translator) },
keywords = {Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Sonia Netto Salomão (Translator), Marcella Petriglia (Translator)
Il diario privato di un diplomatico in pensione, lo sguardo disincantato sull’inesorabile vanità dell’esistenza umana, il racconto di un nuovo amore: tutto questo è il Memoriale di Aires, delicato affresco di un Brasile di fine Ottocento, in cui si intrecciano i fili di molte esistenze, prime fra tutte quelle dell’incantevole Fidélia e del giovane Tristão, sullo sfondo di cambiamenti sociali di portata storica, come l’abolizione della schiavitù. Le pagine di questo romanzo (l’ultimo del grande scrittore brasiliano, finalmente ritradotto in italiano dopo quarant’anni da Sonia Netto Salomão e Marcella Petriglia), possiedono quel respiro semplice e universale che solo i grandi classici sanno trasmettere.
Il diario privato di un diplomatico in pensione, lo sguardo disincantato sull’inesorabile vanità dell’esistenza umana, il racconto di un nuovo amore: tutto questo è il Memoriale di Aires, delicato affresco di un Brasile di fine Ottocento, in cui si intrecciano i fili di molte esistenze, prime fra tutte quelle dell’incantevole Fidélia e del giovane Tristão, sullo sfondo di cambiamenti sociali di portata storica, come l’abolizione della schiavitù. Le pagine di questo romanzo (l’ultimo del grande scrittore brasiliano, finalmente ritradotto in italiano dopo quarant’anni da Sonia Netto Salomão e Marcella Petriglia), possiedono quel respiro semplice e universale che solo i grandi classici sanno trasmettere.
2024
Salomão, Sonia Netto
A contribuição de José de Alencar, Machado de Assis e Eça de Queirós para uma teoria linguística na virada do século XIX Journal Article
Em: Cadernos de Tradução, vol. 44, não esp. 3, pp. 1–13, 2024, ISSN: 2175-7968.
Resumo | Links | BibTeX | Tags: Estudos de tradução, Estudos linguísticos, Estudos machadianos
@article{salomãoContribuicaoJoseAlencar2024,
title = {A contribuição de José de Alencar, Machado de Assis e Eça de Queirós para uma teoria linguística na virada do século XIX},
author = {Sonia Netto Salomão},
doi = {10.5007/2175-7968.2024.e101938},
issn = {2175-7968},
year = {2024},
date = {2024-09-01},
urldate = {2024-09-01},
journal = {Cadernos de Tradução},
volume = {44},
number = {esp. 3},
pages = {1–13},
abstract = {Eça de Queirós left us, through an almost heteronym (Fradique Mendes), two letters that sarcastically summarize the criticism he received throughout his literary career, regarding the linguistic aspects of his prose. The two basic themes are the language-national identity binomial and linguistic variation, mainly in the lexical scope. However, since 1865 Alencar, in Brazil. used Whitney's sociological arguments in defense of the Brazilian variant and, in a certain way, anticipated Rousselot's phonic linguistics. Machado de Assis was responsible for developing notions around the grammar of use.},
keywords = {Estudos de tradução, Estudos linguísticos, Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Eça de Queirós left us, through an almost heteronym (Fradique Mendes), two letters that sarcastically summarize the criticism he received throughout his literary career, regarding the linguistic aspects of his prose. The two basic themes are the language-national identity binomial and linguistic variation, mainly in the lexical scope. However, since 1865 Alencar, in Brazil. used Whitney's sociological arguments in defense of the Brazilian variant and, in a certain way, anticipated Rousselot's phonic linguistics. Machado de Assis was responsible for developing notions around the grammar of use.
Salomão, Sonia Netto
Aspectos populares ambivalentes no Esaú e Jacó: "cousas futuras'' Book Section
Em: Tocco, Valeria; Araújo, Filipa Medeiros; André, Carlos Ascenso (Ed.): Mundos de língua portuguesa – olhares cruzados (IV): O Brasil em foco: perspetivações literárias e culturais, Imprensa da Universidade de Coimbra, Coimbra, 2024, ISBN: 978-989-26-2536-2 978-989-26-2535-5.
Links | BibTeX | Tags: Estudos machadianos
@incollection{salomãoAspectosPopularesAmbivalentes2024,
title = {Aspectos populares ambivalentes no Esaú e Jacó: "cousas futuras''},
author = { Sonia Netto Salom{ã}o},
editor = { Valeria Tocco and Filipa Medeiros Ara{ú}jo and Carlos Ascenso André},
doi = {10.14195/978-989-26-2536-2},
isbn = {978-989-26-2536-2 978-989-26-2535-5},
year = {2024},
date = {2024-01-01},
urldate = {2024-01-01},
booktitle = {Mundos de língua portuguesa – olhares cruzados (IV): O Brasil em foco: perspetivações literárias e culturais},
publisher = {Imprensa da Universidade de Coimbra},
address = {Coimbra},
edition = {1.ª Edição},
keywords = {Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Salomão, Sonia Netto (Ed.)
Machado de Assis. A complexidade de um clássico Livro
Sapienza - Universidade de Roma, Roma, 2024, ISBN: 978-88-9377-350-8.
Resumo | Links | BibTeX | Tags: Estudos machadianos
@book{nettosalomãoMachadoAssisComplexidade2024,
title = {Machado de Assis. A complexidade de um clássico},
editor = {Sonia Netto Salomão},
url = {https://www.editricesapienza.it/book/9985},
doi = {https://doi.org/10.13133/9788893773508},
isbn = {978-88-9377-350-8},
year = {2024},
date = {2024-01-01},
urldate = {2024-01-01},
number = {154},
publisher = {Sapienza - Universidade de Roma},
address = {Roma},
series = {Studi e Ricerche},
abstract = {Este volume é formado por trinta e dois trabalhos reelaborados e previamente apresentados no Seminário Internacional Machado de Assis, a complexidade de um clássico, realizado na Sapienza Universidade de Roma, em 2023. Nele estão presentes não só os principais especialistas machadianos, como também jovens estudiosos de vinte e cinco universidades brasileiras, americanas e europeias.
Machado de Assis, o mais importante escritor brasileiro, coloca-se na segunda metade do século XIX. Moderno avant la lettre, cético quanto ao cientificismo da moda, com uma veia irônica e borgiana, é muito apreciado no universo anglo-saxônico, com estudos de Susan Sontag e John Updike, entre outros, e, no mundo hispano-americano, com ensaios importantes como o de Carlos Fuentes.
O volume tem o objetivo principal de contribuir para a internacionalização do autor, preenchendo uma lacuna crítica na Itália. Dirige-se a um público universitário especializado, mas igualmente aos interessados na América Latina, na Literatura Comparada e nos Estudos Linguísticos e Literários em geral. Além disso, busca valorizar a complexidade dos aspectos técnico-estruturais da obra machadiana, a sua capacidade de ser um histórico das mentalidades, a abertura crítica aos temas identitários, da escravidão às questões feministas.
_________
Questo volume raccoglie trentadue lavori rielaborati e previamente proposti al Seminario Internazionale Machado de Assis, la complessità di un classico, realizzato alla Sapienza Università di Roma nel 2023. Sono presenti i principali specialisti machadiani ma anche giovani studiosi di venticinque università brasiliane, europee e americane.
Machado de Assis, autore della seconda metà dell’Ottocento, è il più importante scrittore brasiliano. Moderno avant la lettre, scettico verso lo scientismo alla moda, con una vena ironica e borgesiana, è molto apprezzato nel mondo anglosassone dove sono apparsi, fra gli altri, studi di Susan Sontag e John Updike, e nell’universo ispanoamericano, con saggi importanti di autori come Carlos Fuentes.
Il volume ha come obiettivo principale l’internazionalizzazione dell’autore, colmando una lacuna critica in Italia. Si rivolge a un pubblico universitario di settore, ma anche agli interessati all’America latina, alle letterature comparate e agli studi linguistici e letterari in generale. Vuole inoltre valorizzare la complessità degli aspetti tecnico- strutturali dell’opera machadiana, la sua capacità di essere uno storico delle mentalità, l’apertura critica ai temi identitari, dalla schiavitù alle questioni femministe.},
keywords = {Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Este volume é formado por trinta e dois trabalhos reelaborados e previamente apresentados no Seminário Internacional Machado de Assis, a complexidade de um clássico, realizado na Sapienza Universidade de Roma, em 2023. Nele estão presentes não só os principais especialistas machadianos, como também jovens estudiosos de vinte e cinco universidades brasileiras, americanas e europeias.
Machado de Assis, o mais importante escritor brasileiro, coloca-se na segunda metade do século XIX. Moderno avant la lettre, cético quanto ao cientificismo da moda, com uma veia irônica e borgiana, é muito apreciado no universo anglo-saxônico, com estudos de Susan Sontag e John Updike, entre outros, e, no mundo hispano-americano, com ensaios importantes como o de Carlos Fuentes.
O volume tem o objetivo principal de contribuir para a internacionalização do autor, preenchendo uma lacuna crítica na Itália. Dirige-se a um público universitário especializado, mas igualmente aos interessados na América Latina, na Literatura Comparada e nos Estudos Linguísticos e Literários em geral. Além disso, busca valorizar a complexidade dos aspectos técnico-estruturais da obra machadiana, a sua capacidade de ser um histórico das mentalidades, a abertura crítica aos temas identitários, da escravidão às questões feministas.
_________
Questo volume raccoglie trentadue lavori rielaborati e previamente proposti al Seminario Internazionale Machado de Assis, la complessità di un classico, realizzato alla Sapienza Università di Roma nel 2023. Sono presenti i principali specialisti machadiani ma anche giovani studiosi di venticinque università brasiliane, europee e americane.
Machado de Assis, autore della seconda metà dell’Ottocento, è il più importante scrittore brasiliano. Moderno avant la lettre, scettico verso lo scientismo alla moda, con una vena ironica e borgesiana, è molto apprezzato nel mondo anglosassone dove sono apparsi, fra gli altri, studi di Susan Sontag e John Updike, e nell’universo ispanoamericano, con saggi importanti di autori come Carlos Fuentes.
Il volume ha come obiettivo principale l’internazionalizzazione dell’autore, colmando una lacuna critica in Italia. Si rivolge a un pubblico universitario di settore, ma anche agli interessati all’America latina, alle letterature comparate e agli studi linguistici e letterari in generale. Vuole inoltre valorizzare la complessità degli aspetti tecnico- strutturali dell’opera machadiana, la sua capacità di essere uno storico delle mentalità, l’apertura critica ai temi identitari, dalla schiavitù alle questioni femministe.
Machado de Assis, o mais importante escritor brasileiro, coloca-se na segunda metade do século XIX. Moderno avant la lettre, cético quanto ao cientificismo da moda, com uma veia irônica e borgiana, é muito apreciado no universo anglo-saxônico, com estudos de Susan Sontag e John Updike, entre outros, e, no mundo hispano-americano, com ensaios importantes como o de Carlos Fuentes.
O volume tem o objetivo principal de contribuir para a internacionalização do autor, preenchendo uma lacuna crítica na Itália. Dirige-se a um público universitário especializado, mas igualmente aos interessados na América Latina, na Literatura Comparada e nos Estudos Linguísticos e Literários em geral. Além disso, busca valorizar a complexidade dos aspectos técnico-estruturais da obra machadiana, a sua capacidade de ser um histórico das mentalidades, a abertura crítica aos temas identitários, da escravidão às questões feministas.
_________
Questo volume raccoglie trentadue lavori rielaborati e previamente proposti al Seminario Internazionale Machado de Assis, la complessità di un classico, realizzato alla Sapienza Università di Roma nel 2023. Sono presenti i principali specialisti machadiani ma anche giovani studiosi di venticinque università brasiliane, europee e americane.
Machado de Assis, autore della seconda metà dell’Ottocento, è il più importante scrittore brasiliano. Moderno avant la lettre, scettico verso lo scientismo alla moda, con una vena ironica e borgesiana, è molto apprezzato nel mondo anglosassone dove sono apparsi, fra gli altri, studi di Susan Sontag e John Updike, e nell’universo ispanoamericano, con saggi importanti di autori come Carlos Fuentes.
Il volume ha come obiettivo principale l’internazionalizzazione dell’autore, colmando una lacuna critica in Italia. Si rivolge a un pubblico universitario di settore, ma anche agli interessati all’America latina, alle letterature comparate e agli studi linguistici e letterari in generale. Vuole inoltre valorizzare la complessità degli aspetti tecnico- strutturali dell’opera machadiana, la sua capacità di essere uno storico delle mentalità, l’apertura critica ai temi identitari, dalla schiavitù alle questioni femministe.
Salomão, Sonia Netto
Lições machadianas para o século XXI à luz das propostas de Calvino Journal Article
Em: Santa Barbara Portuguese Studies, vol. 14, pp. 45–95, 2024.
Resumo | Links | BibTeX | Tags: Estudos machadianos
@article{salomãoLicoesMachadianasPara2024,
title = {Lições machadianas para o século XXI à luz das propostas de Calvino},
author = {Sonia Netto Salomão},
url = {https://sbps.spanport.ucsb.edu/volume/14},
year = {2024},
date = {2024-01-01},
urldate = {2024-01-01},
journal = {Santa Barbara Portuguese Studies},
volume = {14},
pages = {45–95},
abstract = {The title of the Santa Barbara Congress, "A Machado for the 21st century", implied the idea of an overall review. In the centenary year of Italo Calvino (2023), his American Lectures, which were to be delivered in Harvard in 1985, Six memos for the next millennium, served as inspiration for this review. Taking Calvino’s proposition as its point of departure, this article considers which qualities of Machado’s poetics conform to the six identified by the great Italian writer and that only literature could save: lightness, quickness, exactitude, visibility, multiplicity and consistency (the latter not discussed by him but contained in his written notes).},
keywords = {Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
The title of the Santa Barbara Congress, "A Machado for the 21st century", implied the idea of an overall review. In the centenary year of Italo Calvino (2023), his American Lectures, which were to be delivered in Harvard in 1985, Six memos for the next millennium, served as inspiration for this review. Taking Calvino’s proposition as its point of departure, this article considers which qualities of Machado’s poetics conform to the six identified by the great Italian writer and that only literature could save: lightness, quickness, exactitude, visibility, multiplicity and consistency (the latter not discussed by him but contained in his written notes).
2023
Salomão, Sonia Netto
A Enunciação Aforizante Secundária Em Esaú e Jacó de Machado de Assis Journal Article
Em: LINGUE E LINGUAGGI, não 57, pp. 101–111, 2023.
Links | BibTeX | Tags: Estudos machadianos
@article{salomãoEnunciacaoAforizanteSecundaria2023,
title = {A Enunciação Aforizante Secundária Em Esaú e Jacó de Machado de Assis},
author = { Sonia Netto Salom{ã}o},
doi = {10.1285/i22390359v57p101},
year = {2023},
date = {2023-01-01},
urldate = {2023-01-01},
journal = {LINGUE E LINGUAGGI},
number = {57},
pages = {101–111},
keywords = {Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Salomão, Sonia Netto
Machado de Assis e il canone occidentale: Poetica, contesto, fortuna Livro
Ia edizione, Carocci, Roma, 2023, ISBN: 978-88-290-2160-4.
BibTeX | Tags: Estudos machadianos
@book{salomãoMachadoAssisCanone2023,
title = {Machado de Assis e il canone occidentale: Poetica, contesto, fortuna},
author = { Sonia Netto Salom{ã}o},
isbn = {978-88-290-2160-4},
year = {2023},
date = {2023-01-01},
urldate = {2023-01-01},
pages = {1–324},
publisher = {Carocci},
address = {Roma},
edition = {Ia edizione},
series = {Lingue e letterature Carocci},
keywords = {Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Salomão, Sonia Netto
O diálogo de Machado de Assis com Dante: a epígrafe de Esaú e Jacó Book Section
Em: Martines, Enrico; Ragusa, Andrea (Ed.): Il testo e le sue dinamiche nelle culture di lingua portoghese, pp. 175–183, Edizioni dell'Orso, Alessandria, 2023, ISBN: 978-88-361-3396-3.
BibTeX | Tags: Dante na cultura de língua portuguesa, Estudos machadianos
@incollection{salomãoDialogoMachadoAssis2023,
title = {O diálogo de Machado de Assis com Dante: a epígrafe de Esaú e Jacó},
author = { Sonia Netto Salom{ã}o},
editor = { Enrico Martines and Andrea Ragusa},
isbn = {978-88-361-3396-3},
year = {2023},
date = {2023-01-01},
urldate = {2023-01-01},
booktitle = {Il testo e le sue dinamiche nelle culture di lingua portoghese},
pages = {175–183},
publisher = {Edizioni dell'Orso},
address = {Alessandria},
series = {OLHARES / SGUARDI. Culture di lingua portoghese},
keywords = {Dante na cultura de língua portuguesa, Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
2021
Salomão, Sonia Netto
A Presença Do Mar Em Dom Casmurro: Filigranas Machadianas Journal Article
Em: Crítica del Testo, vol. XXIV / 1,, não 1, pp. 81–99, 2021, ISBN: 978-88-3313-852-7.
Links | BibTeX | Tags: Estudos machadianos
@article{salomãoPresencaMarEm2021,
title = {A Presença Do Mar Em Dom Casmurro: Filigranas Machadianas},
author = { Sonia Netto Salom{ã}o},
url = {https://soniasalomao.com/wp-content/uploads/2024/08/A_presenca_do_mar_em_Dom_Casmurro_filigr.pdf},
isbn = {978-88-3313-852-7},
year = {2021},
date = {2021-01-01},
urldate = {2021-01-01},
journal = {Crítica del Testo},
volume = {XXIV / 1,},
number = {1},
pages = {81–99},
publisher = {Viella},
keywords = {Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
2019
Salomão, Sonia Netto
Legado e Presença de Machado de Assis: Resenha de Machado de Assis: Permanências, Hélio de Seixas Guimarães e Marta de Senna (Org.) Journal Article
Em: Machado de Assis em Linha, vol. 12, não 27, pp. 142–149, 2019, ISSN: 1983-6821.
Links | BibTeX | Tags: Estudos machadianos
@article{salomãoLegadoPresencaMachado2019,
title = {Legado e Presença de Machado de Assis: Resenha de Machado de Assis: Permanências, Hélio de Seixas Guimarães e Marta de Senna (Org.)},
author = { Sonia Netto Salom{ã}o},
doi = {10.1590/1983-6821201912279},
issn = {1983-6821},
year = {2019},
date = {2019-08-01},
urldate = {2019-08-01},
journal = {Machado de Assis em Linha},
volume = {12},
number = {27},
pages = {142–149},
keywords = {Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Salomão, Sonia Netto
Machado de Assis e o cânone ocidental: itinerários de leitura Livro
2, SciELO Books - EDUERJ, 2019, ISBN: 9786599036484.
Resumo | Links | BibTeX | Tags: Estudos machadianos
@book{salomãoMachadoAssisCanone2019,
title = {Machado de Assis e o cânone ocidental: itinerários de leitura},
author = { Sonia Netto Salom{ã}o},
doi = {10.7476/9786599036484},
isbn = {9786599036484},
year = {2019},
date = {2019-01-01},
urldate = {2024-08-04},
publisher = {SciELO Books - EDUERJ},
edition = {2},
abstract = {(1º lugar na categoria Crítica Literária do 59º prêmio Jabuti) A obra, dividida em três partes, observa os mecanismos de diálogo de Machado com o leitor e o crítico, analisa a ironia no tecido retórico da narrativa machadiana e, por fim, revê a relação do escritor carioca com a cultura italiana, aqui representada por exemplos na literatura, história, teatro e ópera. Realizando uma integração de vários processos teóricos e dialogando com a crítica nacional e estrangeira, os capítulos se entrecruzam e dialogam entre si, revisitando os temas principais que contribuíram para a centralidade da obra de Machado de Assis na literatura brasileira},
keywords = {Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
(1º lugar na categoria Crítica Literária do 59º prêmio Jabuti) A obra, dividida em três partes, observa os mecanismos de diálogo de Machado com o leitor e o crítico, analisa a ironia no tecido retórico da narrativa machadiana e, por fim, revê a relação do escritor carioca com a cultura italiana, aqui representada por exemplos na literatura, história, teatro e ópera. Realizando uma integração de vários processos teóricos e dialogando com a crítica nacional e estrangeira, os capítulos se entrecruzam e dialogam entre si, revisitando os temas principais que contribuíram para a centralidade da obra de Machado de Assis na literatura brasileira
Salomão, Sonia Netto
Elementos de tradução cultural no Oitocentos português e brasileiro: Almeida Garrett, Eça de Queirós e Machado de Assis Book Section
Em: Cruz, Eduardo Da; Castro, Andreia Alves Monteiro De (Ed.): Brasil e Portugal no século XIX: encontros culturais, pp. 9–22, Cátedra Garrett, Rio de Janeiro, 2019, ISBN: 9786580680009.
Resumo | BibTeX | Tags: Estudos machadianos, Estudos queirosianos
@incollection{salomãoElementosTraducaoCultural2019,
title = {Elementos de tradução cultural no Oitocentos português e brasileiro: Almeida Garrett, Eça de Queirós e Machado de Assis},
author = { Sonia Netto Salom{ã}o},
editor = { Eduardo Da Cruz and Andreia Alves Monteiro De Castro},
isbn = {9786580680009},
year = {2019},
date = {2019-01-01},
urldate = {2019-01-01},
booktitle = {Brasil e Portugal no século XIX: encontros culturais},
pages = {9–22},
publisher = {Cátedra Garrett},
address = {Rio de Janeiro},
abstract = {Lo studio presenta una proposta di considerazione della traduzione culturale nell'ambito della letteratura comparata e della teoria della letteratura. Confronta tre capolavori di due scrittori portoghesi canonici - Almeida Garrett e Eça de Queirós – e un brasiliano, Machado de Assis. Viagens na minha Terra (1846), A Correspondência de Fradique Mendes (1898-1900) e Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881), sono opere che realizzano uno sforzo di traduzione, adattamento e riscrittura dei canoni ottocenteschi, al tempo stesso che creano un proprio canone nazionale a partire dal lavoro di consapevole colmo di una lacuna culturale nei propri paesi: il Portogallo e il Brasile. A partire dalla scelta di tre temi basilari – il viaggio, il genere e la lingua – sono proposti confronti con altri autori canonici fuori dallo spazio portoghese e brasiliano.},
keywords = {Estudos machadianos, Estudos queirosianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Lo studio presenta una proposta di considerazione della traduzione culturale nell'ambito della letteratura comparata e della teoria della letteratura. Confronta tre capolavori di due scrittori portoghesi canonici - Almeida Garrett e Eça de Queirós – e un brasiliano, Machado de Assis. Viagens na minha Terra (1846), A Correspondência de Fradique Mendes (1898-1900) e Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881), sono opere che realizzano uno sforzo di traduzione, adattamento e riscrittura dei canoni ottocenteschi, al tempo stesso che creano un proprio canone nazionale a partire dal lavoro di consapevole colmo di una lacuna culturale nei propri paesi: il Portogallo e il Brasile. A partire dalla scelta di tre temi basilari – il viaggio, il genere e la lingua – sono proposti confronti con altri autori canonici fuori dallo spazio portoghese e brasiliano.
2018
Salomão, Sonia Netto
Machado de Assis: traduzir e reescrever os cânones Book Section
Em: Graziani, Michela (Ed.): Un incontro lusofono plurale di lingue, letterature, storie, culture, não 182, pp. 61–72, Firenze University Press, Firenze, 2018, ISBN: 978-88-6453-654-5.
Resumo | BibTeX | Tags: Estudos machadianos
@incollection{salomãoMachadoAssisTraduzir2018,
title = {Machado de Assis: traduzir e reescrever os cânones},
author = { Sonia Netto Salom{ã}o},
editor = { Michela Graziani},
isbn = {978-88-6453-654-5},
year = {2018},
date = {2018-01-01},
urldate = {2018-01-01},
booktitle = {Un incontro lusofono plurale di lingue, letterature, storie, culture},
number = {182},
pages = {61–72},
publisher = {Firenze University Press},
address = {Firenze},
series = {Studi e saggi},
abstract = {Lo studio ha come tema il lavoro di riscrittura effettuato da Machado de Assis (1839-1908) nel confronto con le opere canoniche dell'Occidente. Parte dall'analisi del contesto storico-letterario post-coloniale quando era necessario per il paese aggiornare la sua tradizione letteraria e scientifica confrontandosi con ciò che di meglio viene prodotto all'estero, provando quindi ad adattare la traduzione dei modelli stranieri alla cultura nazionale. Alla luce dell'effetto della traduzione nello spazio letterario che la riceve, si è preso in esame il racconto ``País das quimeras'' (1862) e ``Uma excursão milagrosa `` (1866). I racconti sono uno esempio genetico e preparativo per il fondamentale capitolo VII, ``Il Delirio'', dell'acclamato romanzo del 1881, Memórias póstumas de Brás Cubas. Altri saggi di adattamento di testi classici, come il poema ``O Almada'', del genero eroico-comico, sono esaminati. In quest'ultimo esempio, a partire dai poemi di Nicolas Boileau-Despréaux (1636-1711), autore di ``Le Lutrin'' (1672-1698), e dal poema portoghese ``Hissope'' di António Dinis da Cruz e Silva (1731-1799).},
keywords = {Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Lo studio ha come tema il lavoro di riscrittura effettuato da Machado de Assis (1839-1908) nel confronto con le opere canoniche dell'Occidente. Parte dall'analisi del contesto storico-letterario post-coloniale quando era necessario per il paese aggiornare la sua tradizione letteraria e scientifica confrontandosi con ciò che di meglio viene prodotto all'estero, provando quindi ad adattare la traduzione dei modelli stranieri alla cultura nazionale. Alla luce dell'effetto della traduzione nello spazio letterario che la riceve, si è preso in esame il racconto ``País das quimeras'' (1862) e ``Uma excursão milagrosa `` (1866). I racconti sono uno esempio genetico e preparativo per il fondamentale capitolo VII, ``Il Delirio'', dell'acclamato romanzo del 1881, Memórias póstumas de Brás Cubas. Altri saggi di adattamento di testi classici, come il poema ``O Almada'', del genero eroico-comico, sono esaminati. In quest'ultimo esempio, a partire dai poemi di Nicolas Boileau-Despréaux (1636-1711), autore di ``Le Lutrin'' (1672-1698), e dal poema portoghese ``Hissope'' di António Dinis da Cruz e Silva (1731-1799).
Salomão, Sónia Netto
Machado de Assis: traduzir e reescrever os cânones Book Section
Em: Graziani, Michela (Ed.): Un incontro lusofono plurale di lingue, letterature, storie, culture, não 182, pp. 61–72, Firenze University Press, Florença, 2018, ISBN: 9788892731387.
Links | BibTeX | Tags: Estudos machadianos
@incollection{salomao_machado_2018,
title = {Machado de Assis: traduzir e reescrever os cânones},
author = {Sónia Netto Salomão},
editor = {Michela Graziani},
url = {http://dx.doi.org/10.36253/978-88-6453-655-2
https://media.fupress.com/files/pdf/24/3551/3551_17540},
doi = {10.36253/978-88-6453-655-2},
isbn = {9788892731387},
year = {2018},
date = {2018-01-01},
urldate = {2018-01-01},
booktitle = {Un incontro lusofono plurale di lingue, letterature, storie, culture},
number = {182},
pages = {61–72},
publisher = {Firenze University Press},
address = {Florença},
series = {Studi e saggi},
keywords = {Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
2016
Salomão, Sonia Netto
Machado de Assis e o Cânone Ocidental: Itinerários de Leitura Livro
EdUERJ, Rio de Janeiro, 2016, ISBN: 978-85-7511-511-4.
BibTeX | Tags: Estudos machadianos
@book{salomãoMachadoAssisCanone2016,
title = {Machado de Assis e o Cânone Ocidental: Itinerários de Leitura},
author = { Sonia Netto Salom{ã}o},
isbn = {978-85-7511-511-4},
year = {2016},
date = {2016-01-01},
urldate = {2016-01-01},
number = {19},
pages = {1–434},
publisher = {EdUERJ},
address = {Rio de Janeiro},
keywords = {Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Salomão, Sonia Netto
Machado de Assis Dans l'Enfer de Dante Book Section
Em: Jobim, José Luís; de Mello, Maria Elizabeth Chaves; Kleiman, Olinda (Ed.): O Diálogo Europa-Brasil Na Obra de Machado de Assis =: Le Dialogue Europe-Brésil Dans l'øeuvre de Machado de Assis, não 1, pp. 151–169, Eduff : FAPERJ ; Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, Niterói, RJ, Brasil : [Paris, France], 2016, ISBN: 978-85-228-1153-3.
Resumo | BibTeX | Tags: Dante na cultura de língua portuguesa, Estudos machadianos
@incollection{salomãoMachadoAssisDans2016,
title = {Machado de Assis Dans l'Enfer de Dante},
author = { Sonia Netto Salom{ã}o},
editor = { José Luís Jobim and Maria Elizabeth Chaves de Mello and Olinda Kleiman},
isbn = {978-85-228-1153-3},
year = {2016},
date = {2016-01-01},
urldate = {2016-01-01},
booktitle = {O Diálogo Europa-Brasil Na Obra de Machado de Assis =: Le Dialogue Europe-Brésil Dans l'øeuvre de Machado de Assis},
number = {1},
pages = {151–169},
publisher = {Eduff : FAPERJ ; Université Sorbonne Nouvelle Paris 3},
address = {Niterói, RJ, Brasil : [Paris, France]},
series = {Série Pesquisas},
abstract = {L'articolo presenta il rapporto di Machado de Assis con la letteratura italiana: dalla traduzione del canto XXV dell'Inferno di Dante, alla sua introduzione nella struttura del romanzo "Quincas Borba", uno dei principali dell'autore brasiliano sulla schizofrenia morale e psicologica del Brasile.},
keywords = {Dante na cultura de língua portuguesa, Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
L'articolo presenta il rapporto di Machado de Assis con la letteratura italiana: dalla traduzione del canto XXV dell'Inferno di Dante, alla sua introduzione nella struttura del romanzo "Quincas Borba", uno dei principali dell'autore brasiliano sulla schizofrenia morale e psicologica del Brasile.
2014
Salomão, Sonia Netto; Assis, Machado
Machado de Assis: dal Morro do livramento alla città delle lettere Livro
4. ed. rivista e aggiornata, Sette città, Viterbo, 2014, ISBN: 978-88-7853-371-4.
BibTeX | Tags: Estudos machadianos
@book{salomãoMachadoAssisDal2014,
title = {Machado de Assis: dal Morro do livramento alla città delle lettere},
author = { Sonia Netto Salom{ã}o and Machado Assis},
isbn = {978-88-7853-371-4},
year = {2014},
date = {2014-01-01},
publisher = {Sette città},
address = {Viterbo},
edition = {4. ed. rivista e aggiornata},
series = {Confronto culturale},
keywords = {Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
2013
Salomão, Sonia Netto
Machado de Assis Em Tradução Italiana: Sistema Retórico e Códigos de Época Entre Duas Línguas e Duas Culturas Journal Article
Em: RIVISTA DI STUDI PORTOGHESI E BRASILIANI, não XIII, pp. 25–35, 2013.
BibTeX | Tags: Estudos machadianos
@article{salomãoMachadoAssisEm2013,
title = {Machado de Assis Em Tradução Italiana: Sistema Retórico e Códigos de Época Entre Duas Línguas e Duas Culturas},
author = { Sonia Netto Salom{ã}o},
year = {2013},
date = {2013-01-01},
urldate = {2013-01-01},
journal = {RIVISTA DI STUDI PORTOGHESI E BRASILIANI},
number = {XIII},
pages = {25–35},
publisher = {Fabrizio Serra Editore},
keywords = {Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
2012
Salomão, Sonia Netto
Da palavra ao texto: estudos de linguística, filologia, literatura Livro
3a ed. corretta e aumentata, Sette città, Viterbo, 2012, ISBN: 978-88-7853-292-2.
BibTeX | Tags: Clarice Lispector, Estudos linguísticos, Estudos machadianos, Estudos vieirianos
@book{salomãoPalavraAoTexto2012,
title = {Da palavra ao texto: estudos de linguística, filologia, literatura},
author = { Sonia Netto Salom{ã}o},
isbn = {978-88-7853-292-2},
year = {2012},
date = {2012-01-01},
publisher = {Sette città},
address = {Viterbo},
edition = {3a ed. corretta e aumentata},
series = {Confronto culturale},
keywords = {Clarice Lispector, Estudos linguísticos, Estudos machadianos, Estudos vieirianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
2009
Assis, Machado; Tantillo, Elena; Salomão, Sonia Netto
Quincas Borba Livro
Sette città, Viterbo, 2009, ISBN: 978-88-7853-054-6.
BibTeX | Tags: Estudos machadianos
@book{assisQuincasBorba2009,
title = {Quincas Borba},
author = { Machado Assis and Elena Tantillo and Sonia Netto Salom{ã}o},
isbn = {978-88-7853-054-6},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
publisher = {Sette città},
address = {Viterbo},
series = {Nuovo mondo},
keywords = {Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
2007
Salomão, Sonia Netto
Machado de Assis : dal Morro do livramento alla città delle lettere : con la traduzione di due racconti Livro
2007, ISBN: 978-88-7853-025-6.
BibTeX | Tags: Estudos machadianos
@book{salomãoMachadoAssisDal2007,
title = {Machado de Assis : dal Morro do livramento alla città delle lettere : con la traduzione di due racconti},
author = { Sonia Netto Salom{ã}o},
isbn = {978-88-7853-025-6},
year = {2007},
date = {2007-01-01},
series = {Strumenti},
keywords = {Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
1995
Salomão, Sonia Netto
A Ironia Como Interdiscursividade Em Machado de Assis: As Journal Article
Em: IL CONFRONTO LETTERARIO, vol. 24, pp. 473–503, 1995.
BibTeX | Tags: Estudos machadianos
@article{salomãoIroniaComoInterdiscursividade1995,
title = {A Ironia Como Interdiscursividade Em Machado de Assis: As },
author = { Sonia Netto Salom{ã}o},
year = {1995},
date = {1995-01-01},
urldate = {1995-01-01},
journal = {IL CONFRONTO LETTERARIO},
volume = {24},
pages = {473–503},
publisher = {PAVIA: IBIS Fasano di Puglia: Schena Editore.},
keywords = {Estudos machadianos},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}